1
00:00:07,380 --> 00:00:10,260
أب!
- ساندرا!

2
00:00:11,780 --> 00:00:18,260
قد تكون جريمة القتل هذه مرتبطة جيدًا
مع تلك الأدوية المفقودة.

3
00:00:18,260 --> 00:00:24,020
ماذا كان دورك في التحقيق؟
- لقد ساعدت بينجت في كتابة بعض الملاحظات.

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,980
هل تعتقد أنها متورطة؟
- ربما.

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,180
محبوب.
- لماذا سأبقى هنا؟

6
00:00:32,180 --> 00:00:35,420
أريد منك أن.
- أنت لا تريدني على الإطلاق!

7
00:00:36,500 --> 00:00:44,660
أعرف شخصًا يعمل مع المراهقين المضطربين.
- أنت تفكر في العيش معي وربما سأتحدث معه.

8
00:00:52,620 --> 00:00:59,420
أعطاني اسم ممثل إباحي،
"الثور".

9
00:01:09,360 --> 00:01:13,100
اذهب معي الآن
أو اذهب إلى الجحيم!

10
00:01:34,140 --> 00:01:37,260
<b><i>الغواصات الإنجليزية لباريشنيكوف</i></b>

11
00:02:14,700 --> 00:02:17,460
شكرا لك يا دكتور.

12
00:04:11,380 --> 00:04:15,100
<i>لقد تجاوزت الحدود...</i>

13
00:04:15,100 --> 00:04:19,140
<i>ليس لدينا 5 دقائق،
ألا تفهم؟!</i>

14
00:04:20,380 --> 00:04:22,220
<i>العودة إلى المنزل.</i>

15
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
<i>روني.</i>
- مرحبا روني. إنه توم.

16
00:04:27,620 --> 00:04:34,380
هل تركت حبوبي هناك؟
<i>- يمكنني التحقق.</i>

17
00:04:34,380 --> 00:04:36,140
افعلها من فضلك.

18
00:04:36,140 --> 00:04:39,580
<ط> هل يمكنني أن أثق بك، توم؟
- ميشيل كانت جادة!</i>

19
00:04:39,580 --> 00:04:43,460
<ط> برغي ميشيل!
- اذهب معي أو اذهب إلى الجحيم!</i>

20
00:05:36,550 --> 00:05:38,740
هيا الآن!

21
00:05:40,060 --> 00:05:45,060
هذا هو بو ثيرين،
واحد من أصغر المحققين لدينا.

22
00:05:45,060 --> 00:05:49,300
رونا فورس. استمر في ذلك يا بوس!
- شكرًا.

23
00:05:51,540 --> 00:05:55,220
ستعمل هنا.
- ممتاز.

24
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
مهلا، ميتي!
تعال الى هنا.

25
00:06:02,940 --> 00:06:06,700
هل تعرفون بعضكم البعض؟
- نعم.

26
00:06:06,700 --> 00:06:12,300
سوف يحل الرون محل Söderberg، كما تعلم.
- لم أكن.

27
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
ثم لدينا الكثير من اللحاق بالركب للقيام به.

28
00:06:16,880 --> 00:06:19,820
رائع.
- أليس كذلك؟

29
00:06:20,140 --> 00:06:26,280
آه... الماء!
- ماذا يفعل فورس هنا؟

30
00:06:30,820 --> 00:06:33,340
الآن هي الحرب.

31
00:07:07,660 --> 00:07:09,180
هنا.

32
00:07:15,220 --> 00:07:18,060
هل لديك شخص يعتني بك؟

33
00:07:19,900 --> 00:07:23,700
أنا بخير.
- لا، أنت لست كذلك.

34
00:07:29,180 --> 00:07:35,100
هذه الفتاة تمتلك بارجة في لانغولمين.
إنها تستأجر كبائن.

35
00:07:37,100 --> 00:07:39,260
يعتني.

36
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
شكرًا.

37
00:07:56,300 --> 00:08:00,580
هل هناك أخبار من عباس وتوم؟
- لا.

38
00:08:00,580 --> 00:08:05,020
حاولت الاتصال ولكن الأمر كذلك
مكالماتي لا تمر.

39
00:08:06,640 --> 00:08:10,640
ماذا تقرأ؟
- حياة حتشبسوت .

40
00:08:10,740 --> 00:08:17,740
من هو الذي؟
- فرعونة أنثى من 1500 ق.م.

41
00:08:19,820 --> 00:08:24,460
لقد تم تسميمها بكريم للوجه.

42
00:08:28,860 --> 00:08:33,980
كيف حال القلب؟
- لقد توقفت اليوم.

43
00:08:34,800 --> 00:08:42,300
أحد أسوأ رجال الشرطة الذين أعرفهم
لقد تدخلت للتو كرئيسي المباشر.

44
00:08:42,620 --> 00:08:45,780
رون فورس.
- اه...

45
00:08:51,180 --> 00:08:53,340
قل...

46
00:08:54,660 --> 00:08:57,380
حصلت على بعض الفياجرا؟

47
00:09:01,100 --> 00:09:07,240
<ط>مرحبًا، أليكس. إنه بينجت.
هل يمكنك القدوم في أقرب وقت ممكن؟</i>

48
00:09:07,500 --> 00:09:16,100
<i>توفي والدي مؤخرًا في دار الاستراحة
وشيء لا يضيف ما يصل.</i>

49
00:09:16,800 --> 00:09:24,020
<i>حصلت على بعض المعلومات حول وفاته
ويتعلق الأمر بما تعمل عليه الآن.</i>

50
00:09:24,220 --> 00:09:32,060
<i>لا أريد التحدث على الهاتف،
هل يمكنك المجيء؟ سأنتظر.</i>

51
00:10:51,300 --> 00:10:53,620
كيف حالك؟

52
00:10:54,760 --> 00:10:57,320
لقد تحدثت إلى ميشيل.

53
00:10:58,540 --> 00:11:01,100
توم...

54
00:11:01,980 --> 00:11:05,540
لم يكن خطأك.

55
00:11:06,020 --> 00:11:11,180
لقد حاولت إيقافه
لكنه لم يستمع.

56
00:11:16,540 --> 00:11:18,900
نحن بحاجة إليك.

57
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
توم...

58
00:11:37,100 --> 00:11:40,620
أوليفيا.
<i>- أحتاج لمساعدتك.</i>

59
00:11:58,060 --> 00:12:00,700
المفضلة القديمة؟

60
00:12:07,300 --> 00:12:10,140
اعتقدت أنك قد غادرت.

61
00:12:15,300 --> 00:12:20,220
من السهل أن تدع نفسك تذهب
عندما تسوء الأمور.

62
00:12:21,380 --> 00:12:25,700
لن يشعر عباس بالتحسن
 لأنك حولت نفسك إلى حطام سفينة.

63
00:12:31,420 --> 00:12:34,460
ربما الأمر ليس بهذه البساطة.

64
00:12:40,980 --> 00:12:44,700
التقت أمي برجل آخر.
- كم هو لطيف.

65
00:12:45,180 --> 00:12:48,860
انتقلت بعد ذلك.
يبدو أنك مسرور.

66
00:13:03,500 --> 00:13:07,100
يرى؟
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

67
00:13:56,660 --> 00:13:58,180
مرحبًا!

68
00:14:07,180 --> 00:14:09,900
مرحبًا!

69
00:14:12,340 --> 00:14:16,580
أنت الذي اتصلت؟
- نعم، كان لديك المقصورة.

70
00:14:20,300 --> 00:14:23,540
لونا جوهانسون.
- توم ستيلتون.

71
00:14:24,300 --> 00:14:28,740
هل يمكننا إلقاء نظرة على المقصورة؟
- هل حصلت على المراجع؟

72
00:14:29,060 --> 00:14:34,100
هل أنت قلق من أنني لن أدفع؟
- أريد ذلك مقدما. 3000.

73
00:14:35,580 --> 00:14:41,740
لقد عشت في الجزر لمدة عام واحد.
قبل ذلك لم يكن لدي منزل.

74
00:14:41,840 --> 00:14:44,180
يبدو معقولا.

75
00:14:45,260 --> 00:14:50,900
ماذا كنت تفعل قبل أن تصبح بلا مأوى؟
- كنت شرطيا.

76
00:14:51,080 --> 00:14:52,820
لا أقل...

77
00:15:03,620 --> 00:15:05,980
المطبخ.

78
00:15:10,180 --> 00:15:12,540
ها هو.

79
00:15:14,100 --> 00:15:20,180
أكبر كابينة بمساحة 7 متر مربع.
- زنزانة في كوملا 10.

80
00:15:20,290 --> 00:15:22,980
استئجار واحدة هناك.

81
00:15:29,260 --> 00:15:35,060
هل هناك قفل على الباب؟
- لا ولكن يمكنني أن أحضر لك قفلاً.

82
00:15:36,600 --> 00:15:42,060
يمكنك استخدام الحمام والمطبخ
والرفين السفليين في الثلاجة.

83
00:15:42,580 --> 00:15:45,820
والمال مقدما.

84
00:15:58,300 --> 00:16:02,420
3000.
- شكرا.

85
00:16:20,620 --> 00:16:24,460
ساندرا؟
يا!

86
00:16:36,160 --> 00:16:39,460
ماذا كنت تشرب؟
- الكحول.

87
00:16:42,980 --> 00:16:47,100
وجدت جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
- للأسف لا.

88
00:16:47,200 --> 00:16:50,540
لدي الآلاف من الصور هناك.

89
00:16:52,900 --> 00:16:55,420
هنا، شرب هذا.

90
00:16:57,380 --> 00:17:01,020
أنا أحب أظافرك.
- شكرًا.

91
00:17:04,060 --> 00:17:09,020
هل يمكنني النوم هنا؟
فقط لهذه الليلة، على الأريكة...

92
00:17:09,020 --> 00:17:13,540
هذا جيد.
سأقول فقط لشارلوت.

93
00:17:18,460 --> 00:17:24,420
هل فكرتما في العيش معًا؟
- في الحقيقة لم أفعل.

94
00:17:24,520 --> 00:17:27,580
سيكون رائعا جدا.

95
00:17:29,180 --> 00:17:32,980
هل فكرت في
التحدث إلى مارتن؟

96
00:17:33,780 --> 00:17:36,460
"الرجل العنكبوت"؟

97
00:17:51,860 --> 00:17:56,860
أخشى من قتل أبي
سوف يأتي ورائي أيضا.

98
00:18:07,780 --> 00:18:13,820
ميتي، لقد بحثنا في كمبيوتر عمل سهلمان.

99
00:18:13,820 --> 00:18:17,980
في الغالب الأشياء المتعلقة بالعمل.
- لكن...؟

100
00:18:17,980 --> 00:18:24,460
لقد كان يبحث في الصحف الفرنسية
كل يوم تقريبًا. لا علاقة له بوظيفته.

101
00:18:24,580 --> 00:18:29,020
لقد بحث في جوجل عدة مرات عن "جريمة قتل في مرسيليا".

102
00:18:30,700 --> 00:18:36,020
جريمة قتل في مرسيليا؟
- وبالمناسبة، حيث كان عباس.

103
00:18:45,980 --> 00:18:49,480
ميتي، مكتبي في دقيقة واحدة.

104
00:18:57,060 --> 00:19:01,460
ما هذا؟
- تعال، انظر إلى هذا.

105
00:19:01,460 --> 00:19:08,080
يمثل هذا الرسم البياني العمر
من كل عضو في جهاز الشرطة.

106
00:19:08,380 --> 00:19:16,060
هل ترى تلك المسامير؟
كلهم أشخاص في سن متقدمة.

107
00:19:16,700 --> 00:19:21,900
طموحي هو قطع تلك المسامير.
تجديد وصقل ...

108
00:19:21,900 --> 00:19:27,020
ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت في تلك المسامير، ميتي.

109
00:19:30,620 --> 00:19:35,300
هل تعني أنك تريدني أن أتقاعد؟
- هل يمكنك النظر في ذلك؟

110
00:19:36,420 --> 00:19:41,660
سيكون لديك المزيد من الوقت لزوجك..
ميتي!

111
00:20:02,460 --> 00:20:05,700
ميتي...
- ما هذا؟

112
00:20:07,320 --> 00:20:10,540
يريد مني أن أتقاعد.
- هذا سخيف!

113
00:20:10,540 --> 00:20:16,180
إنه يرى نفسه بالفعل كمفوض.
- إنه حقير!

114
00:20:16,900 --> 00:20:22,300
لكن... قد لا يدوم طويلاً
هنا.

115
00:20:28,260 --> 00:20:31,900
هل أنت جائع؟
ماذا تريد؟

116
00:20:33,660 --> 00:20:35,260
ساندرا؟

117
00:20:41,980 --> 00:20:47,580
<i>- أنا لست قويًا مثلك.
فكر بي. آسف. -</i>

118
00:20:48,300 --> 00:20:49,580
ساندرا؟

119
00:20:57,980 --> 00:21:01,380
<i>هذه ساندرا.
لا أستطيع الالتقاط الآن.</i>

120
00:21:01,380 --> 00:21:07,420
ساندرا، أنا أوليفيا.
اتصل بي بمجرد سماع هذا، من فضلك.

121
00:21:09,300 --> 00:21:12,900
<i>شارلوت.</i>
- مرحبا، هل سمعت من ساندرا؟

122
00:21:12,900 --> 00:21:20,220
<i>ألم تكن معك؟</i>
- غادرت. اتصل بي إذا سمعت أي شيء.

123
00:21:20,320 --> 00:21:22,700
بالطبع. الوداع.

124
00:21:36,820 --> 00:21:42,180
عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية، وجدتها في حالة سكر
لذلك تركتها تنام.

125
00:21:42,180 --> 00:21:48,700
ثم وجدت المذكرة هذا الصباح.
لم ترد على الهاتف، لم يراها أحد...

126
00:21:48,700 --> 00:21:56,060
أوليفيا... اهدأ.
- إنه أمر سخيف! فهي تمارس علي ضغوطا كبيرة..

127
00:21:56,060 --> 00:22:00,780
ولكنك ترغب في مساعدتها.
- نعم ولكنها مثلها..

128
00:22:00,880 --> 00:22:07,760
إنها تريد منا أن نتحرك للعيش معًا.
هذا غير ممكن ولكني لا أريد أن أزعجها.

129
00:22:09,180 --> 00:22:17,300
مارتن، كيف أتعامل مع هذا؟
- ليس من واجبك أن تتحمل مسئوليتها.

130
00:22:17,820 --> 00:22:22,270
عليك أن تضع الحدود.
- قد يصبح هذا قبيحًا..

131
00:22:22,370 --> 00:22:29,300
سوف تفهم عاجلاً أم آجلاً.
سوف تفعل ذلك، ثق بي.

132
00:22:30,300 --> 00:22:35,340
عليك التحلي بالصبر.
- إنها تقلقني باستمرار.

133
00:22:35,340 --> 00:22:41,620
بالطبع أنت قلق
ولكن الآن عليك أن تأخذ خطوة إلى الوراء.

134
00:22:42,020 --> 00:22:44,340
احصل على واحدة.
- شكرًا.

135
00:22:46,060 --> 00:22:49,670
وهنا واحد آخر.
- آخر ماذا؟

136
00:22:49,670 --> 00:22:52,420
امرأة محبطة.

137
00:22:52,820 --> 00:22:57,460
لماذا أنت محبط؟
- لا يمكننا العثور على ساندرا.

138
00:22:57,460 --> 00:23:00,900
منذ متى؟
- هذا الصباح.

139
00:23:02,220 --> 00:23:09,380
هذا الصباح؟؟
إنها مراهقة، ولن أقلق كثيرًا.

140
00:23:10,780 --> 00:23:12,900
شكرًا.
أرك لاحقًا.

141
00:23:14,220 --> 00:23:19,580
ميتي... في بعض الأحيان يمكن أن تكون غير حساس للغاية.

142
00:23:56,260 --> 00:24:01,060
أهلاً. صفيق قليلا.
- نعم.

143
00:24:02,880 --> 00:24:08,380
هل تريد بعض الويسكي؟
- لا أعلم، أنا متعب جدًا.

144
00:24:15,540 --> 00:24:17,620
هتافات.

145
00:24:29,660 --> 00:24:34,540
أنا حارس الأرض
في مقبرة Skogskyrkogården.    - نعم.

146
00:24:35,380 --> 00:24:37,580
الآن أنت تعرف.

147
00:24:40,380 --> 00:24:43,220
كيف انتهى بك الأمر بلا مأوى؟

148
00:24:47,140 --> 00:24:51,740
إنها قصة طويلة... يصعب شرحها.

149
00:24:53,440 --> 00:24:56,500
منذ متى وأنت تمتلك هذه البارجة؟

150
00:24:57,620 --> 00:25:04,420
لقد وجدته منذ عامين في تولوز.
سافرت عبر القنوات.

151
00:25:17,140 --> 00:25:20,220
أحتاج إلى الحصول على بعض الراحة.

152
00:25:40,620 --> 00:25:43,500
لماذا لم تتصل بي؟

153
00:25:44,140 --> 00:25:47,960
<i>لم أكن على ما يرام.</i>
- أين أنت؟

154
00:25:47,960 --> 00:25:51,660
<i>على السطح.</i>
- هل شارلوت المنزل؟

155
00:25:51,660 --> 00:25:55,300
لا، لكن توماس أعد العشاء.

156
00:25:56,700 --> 00:26:02,060
نعم.
<i>- لقد كنت أفكر في ذلك "الرجل العنكبوت".</i>

157
00:26:02,340 --> 00:26:06,980
أريد مقابلته،
قد يكون جيدا بالنسبة لي.

158
00:26:06,990 --> 00:26:12,260
أعتقد أنها فكرة عظيمة.
- أنت تفكر في ذلك الشيء الآخر.

159
00:26:12,990 --> 00:26:16,260
<ط> ليلة سعيدة. أحلام سعيدة.</i>
- وداعا.

160
00:27:15,140 --> 00:27:20,580
لقد أيقظوك هذا الصباح،
بعد التخدير.

161
00:27:21,180 --> 00:27:24,140
لقد نجحت.

162
00:27:27,740 --> 00:27:31,940
أين توم؟
- في ستوكهولم.

163
00:27:32,980 --> 00:27:36,300
هل رأيت من أطلق عليك النار؟

164
00:27:57,660 --> 00:28:01,860
عباس سيكون بخير.
لقد تحدثت إلى ميشيل.

165
00:28:11,140 --> 00:28:16,550
هل تشعر بتحسن الآن؟
- الحبوب تعمل .

166
00:28:17,180 --> 00:28:20,860
هل ستبقى في المدينة؟
- نعم.

167
00:28:26,180 --> 00:28:33,060
كيف يسير عملك؟
- هل أنت مهتم أم أنك مجرد مهذبا؟

168
00:28:34,940 --> 00:28:41,980
حصلنا على جريمة قتل مرتبطة بها
اختفت بعض المخدرات من مكاتب الجمارك.

169
00:28:42,420 --> 00:28:48,260
يطلق عليه 5-IT.
هل يمكنك إبقاء أذنك في الشارع؟

170
00:28:50,700 --> 00:28:52,820
سنتحدث مرة أخرى.

171
00:28:56,460 --> 00:28:59,580
سأغادر.
- أنت تغادر؟

172
00:28:59,580 --> 00:29:03,420
أخبرتك.
أرك لاحقًا.

173
00:29:06,060 --> 00:29:13,620
نعم... أعتقد أننا يجب أن نبدأ ب...
- هل لديك حقا عنكبوت أليف؟

174
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
نعم هل تريد رؤيته؟

175
00:29:28,220 --> 00:29:30,820
مقزز.

176
00:29:32,660 --> 00:29:39,220
معظم الناس يعتقدون ذلك.
- والدي كان يكره العناكب.

177
00:29:40,980 --> 00:29:45,300
لماذا تحبهم؟
- إنهم اجتماعيون.

178
00:29:45,440 --> 00:29:47,580
العناكب؟

179
00:29:47,860 --> 00:29:55,380
هل سبق لك أن كان لديك حيوان أليف؟
- نعم قطة لكنه مات.

180
00:29:56,220 --> 00:30:02,740
إنه لأمر محزن للغاية... ما كان اسمه؟
- تسونامي.

181
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
سأعطيك كتابا.
- أنا لا أقرأ.

182
00:30:12,080 --> 00:30:19,020
هذا كتاب خاص، لا يحتوي على كلمات فيه.
- ماذا أفعل بها؟

183
00:30:19,020 --> 00:30:24,180
يمكنك الرسم أو الكتابة عليه.

184
00:30:24,180 --> 00:30:30,340
يمكنك أن تبدأ بالكتابة
عن قطتك... تسونامي.

185
00:30:40,860 --> 00:30:47,060
<i>حسنًا، ولكن استمع إلى هذا:
يموت غوستاف سهلمان فجأة في سيلفر جاردن.</i>

186
00:30:47,340 --> 00:30:54,020
<ط>يختفي مخططه، ويقتل ابنه
وتنتقل ممرضته إلى الخارج.</i>

187
00:30:54,420 --> 00:30:57,860
<i>إنهم يخفون شيئًا ضخمًا.</i>

188
00:30:59,140 --> 00:31:03,500
<i>يجب أن نرى البريد الإلكتروني
أرسلت إليه.</i>

189
00:31:29,020 --> 00:31:32,700
جيلي!
لقد عدت!

190
00:31:56,820 --> 00:31:59,740
ما هذا الطعم؟
- كاري.

191
00:31:59,740 --> 00:32:01,860
القرف جيدة.

192
00:32:05,940 --> 00:32:11,140
هل أنتما معًا؟
- لا، أنا فقط أستأجر مقصورة.

193
00:32:11,860 --> 00:32:13,340
رائع.

194
00:32:13,900 --> 00:32:18,500
لقد وعدت أنك سوف تنظف نفسك

195
00:32:18,550 --> 00:32:23,430
فعلت،
روني أدخلني إلى كروكيس.*
<i>(* مركز إعادة التأهيل)</i>

196
00:32:24,780 --> 00:32:29,020
لقد كنت نظيفاً تماماً، أقسم!

197
00:32:34,780 --> 00:32:38,820
ما هذا؟
- 5-تكنولوجيا المعلومات.

198
00:32:39,860 --> 00:32:45,880
إنه أرخص بكثير من الهيروين
وهي غير ضارة تمامًا.

199
00:32:45,880 --> 00:32:48,300
هل تعتقد ذلك؟
- أنا أعرف.

200
00:32:52,300 --> 00:32:57,820
من الذي حصلت عليه؟
- بعض الرجل. هاليس.

201
00:32:59,420 --> 00:33:06,620
إنه لشيء رائع. 
في بعض الأحيان يريد فقط اللسان بدلاً من المال.

202
00:33:08,860 --> 00:33:13,140
ماذا بحق الجحيم!
اللعنة!

203
00:33:16,380 --> 00:33:21,740
لدي مقصورة إضافية
في حال كنت بحاجة للراحة.

204
00:33:35,060 --> 00:33:39,220
من هي موريل؟
- بعض الفتاة التي أعرفها.

205
00:33:39,220 --> 00:33:45,940
أين حصلت عليه؟
- عليك أن تبحث عن شخص اسمه هاليس.

206
00:33:46,980 --> 00:33:51,060
يا زعيم، هل يمكنك البحث عن هاليس؟

207
00:33:51,500 --> 00:33:58,420
ليزا، هل قمت بتحليل هذه.
انا بحاجة للتحدث معك.

208
00:34:04,380 --> 00:34:09,380
أخشى أنني سأحتاج إلى مساعدتك.
- بماذا؟

209
00:34:09,980 --> 00:34:15,460
رون فورس.
لقد تولى المسؤولية هنا وهو على رقبتي.

210
00:34:15,490 --> 00:34:19,780
انت تمزح...
- يريد مني أن أتقاعد.

211
00:34:21,140 --> 00:34:26,460
كان Rune Forss أحد العملاء
من بنات جاكي بيرجلوند.

212
00:34:27,500 --> 00:34:33,150
لقد كنت على حق طوال الوقت.
تحقيقاتك أصبحت قريبة جدًا منه.

213
00:34:33,150 --> 00:34:37,500
إنه لقيط.
- وكارثة محتملة للشرطة.

214
00:34:37,550 --> 00:34:40,860
تخيل لو خرج هذا.

215
00:34:41,100 --> 00:34:45,020
كم عمر هذه القائمة؟
- منذ عام واحد.

216
00:34:45,190 --> 00:34:50,700
هل ما زال يرى عاهرات؟
- أنا أعرف فقط عن ماضيه.

217
00:34:53,100 --> 00:34:57,900
هل يعرف جاكي عن هذه القائمة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

218
00:34:58,820 --> 00:35:00,340
جيد.

219
00:35:12,660 --> 00:35:15,210
جاكي بيرجلوند؟

220
00:35:16,540 --> 00:35:19,940
نعود في الحضيض.

221
00:35:22,060 --> 00:35:28,820
هل تتذكر جيل إنجبيرج؟
الفتاة التي قتلت في القاري؟

222
00:35:29,780 --> 00:35:37,180
قد يكون القاتل موجودًا في قائمة جهات اتصال Red Velvet،
رجل يدعى رون فورس.

223
00:35:39,740 --> 00:35:44,860
هل تعتقد أن هذا الرون فورس قتلها؟
- هل فعل ذلك؟

224
00:35:44,860 --> 00:35:49,900
رون فورس شرطي.
- نعم وهو موجود في القائمة أيضًا.

225
00:35:50,260 --> 00:35:57,500
إنها قائمة قديمة.
قائمة العملاء المحتملين على أي حال.

226
00:35:57,500 --> 00:36:04,740
لذا فهو عميل محتمل.
- كل رجل عند مستوى معين هو عميل محتمل.

227
00:36:04,880 --> 00:36:07,740
أنت لست على هذا المستوى.

228
00:36:11,740 --> 00:36:16,260
ليزا هيدكفيست؟
رون فورس.

229
00:36:16,820 --> 00:36:23,540
الجميع هنا يقول أشياء عظيمة عنك.
يقولون "نجم صاعد".

230
00:36:23,860 --> 00:36:29,820
نحن بحاجة إلى جيل جديد لتولي المسؤولية.
نساء شابات وقويات.

231
00:36:29,820 --> 00:36:36,420
هل سمعت شعاري؟
"تجديد وصقل".

232
00:36:37,420 --> 00:36:41,840
هل أنت محقق حتى الآن؟
- في 7 سنوات.

233
00:36:41,840 --> 00:36:48,180
7 سنوات؟ حان الوقت لتسريع الأمور.
أنت لا تخطط لإنجاب الأطفال، أليس كذلك؟

234
00:36:48,380 --> 00:36:52,260
في الواقع لا.
- ممتاز.

235
00:36:55,260 --> 00:36:56,620
نعم؟

236
00:36:58,580 --> 00:37:02,220
وقت خاطئ؟
- كنت على وشك الذهاب إلى النوم.

237
00:37:02,720 --> 00:37:06,020
أنا أيضاً.
- واقفاً؟

238
00:37:06,860 --> 00:37:10,020
هل تعرف ما هذا؟

239
00:37:11,020 --> 00:37:14,900
فراشة ميتة.
- "جمال كامبرويل".

240
00:37:14,950 --> 00:37:17,140
نعم و...؟

241
00:37:18,420 --> 00:37:23,980
اعتقدت أنك قد ترغب في بعض الشركات.
- من فراشة ميتة؟

242
00:37:29,900 --> 00:37:34,340
شكرا لمساعدة مورييل.
- أنا أحبها.

243
00:37:34,450 --> 00:37:37,260
هل هي نائمة؟
- نعم.

244
00:37:38,140 --> 00:37:43,820
لقد ذكرتني بالفراشة.
هشة جدا وصغيرة.

245
00:37:43,920 --> 00:37:46,860
إنها تدمر حياتها الخاصة.

246
00:37:47,460 --> 00:37:53,460
لماذا لم تأخذ حبوبها؟
- لمنعها من الذهاب بعيدا الليلة.

247
00:37:57,860 --> 00:38:01,980
نم جيداً.
أتمنى ألا يكون لديك كوابيس.

248
00:38:08,860 --> 00:38:11,540
وجدته؟
- نعم.

249
00:38:13,020 --> 00:38:16,660
هل هو هاليس؟
نعم، إنه مع كلاس هول.

250
00:38:16,660 --> 00:38:22,180
سيد المخدرات من المستوى المتوسط.
نضع عليه وحدة.

251
00:38:22,180 --> 00:38:24,620
Clas Hall موجود في Riche's.

252
00:38:36,820 --> 00:38:40,500
ما رأيك هي مشكلتها؟
- ماذا؟

253
00:38:40,600 --> 00:38:45,300
ميت... هناك شيء يزعجها.
- نعم.

254
00:38:48,580 --> 00:38:53,060
هل ستسألها؟
- لا أعتقد أنها ترغب في ذلك...

255
00:38:53,060 --> 00:38:54,940
من هذا؟

256
00:39:00,260 --> 00:39:04,020
اللعنة...إنها هي!
- من؟

257
00:39:05,180 --> 00:39:10,860
نعم، أعلم أن الوقت متأخر.
سأتصل بسيارة أجرة.

258
00:39:10,860 --> 00:39:14,620
<i>نعم...</i>
- انتظر، تلقيت مكالمة.

259
00:39:15,660 --> 00:39:17,260
مرحبًا؟

260
00:39:18,540 --> 00:39:22,860
<i>لا تغفل عن كليهما.</i>

261
00:39:27,260 --> 00:39:33,780
لقد عملت مع بينجت سهلمان
في حالة المفقودين 5-IT.

262
00:39:34,100 --> 00:39:42,060
هل تعتقد أن أحد زملائك قد يكون متورطًا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

263
00:39:42,060 --> 00:39:45,460
هل كتب أي تقرير؟
- لا.

264
00:39:46,260 --> 00:39:49,860
ربما لم يكن هو.
- له؟

265
00:39:50,220 --> 00:39:54,180
قبل أن يُقتل.
- ليس لدي أي فكرة.

266
00:39:54,460 --> 00:39:57,820
ما علاقتك بكلاس هول؟

267
00:39:58,860 --> 00:40:03,980
من هو؟
- شخص من عصابة المخدرات.

268
00:40:04,740 --> 00:40:08,780
أعمل في الجمارك
أنا لا أواعد تجار المخدرات.

269
00:40:13,820 --> 00:40:18,860
لقد التقطت هذه الليلة في مطعم Riche.

270
00:40:19,740 --> 00:40:22,820
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على الصورة؟

271
00:40:24,620 --> 00:40:28,660
إنه أنت في الصورة، أليس كذلك؟
- نعم.

272
00:40:28,660 --> 00:40:31,540
ومن هو الرجل؟

273
00:40:31,820 --> 00:40:38,300
إنه مجرد شخص اصطدمت به.
هل تعرفه؟

274
00:40:38,300 --> 00:40:40,620
إنها قاعة كلاس.
- اه...

275
00:40:41,380 --> 00:40:46,900
لديك علاقة؟
- لا، إنه ليس من النوع الذي أفضّله.

276
00:40:48,500 --> 00:40:52,020
وقد اتخذ هذا في وقت لاحق قليلا.

277
00:41:01,380 --> 00:41:05,220
أنا آسف... لقد كذبت.

278
00:41:05,500 --> 00:41:10,460
كنت ضعيفًا أمام سحره وقبلنا.
إنه غير قانوني، أليس كذلك؟

279
00:41:10,460 --> 00:41:14,060
لا، ولكن من المثير للاهتمام.
- لماذا؟

280
00:41:14,060 --> 00:41:19,580
لقد كان هول يبيع 5-IT إلى العاهرات،
نفس الشيء الذي اختفى من الجمارك.

281
00:41:19,580 --> 00:41:26,460
5-يمكن شراء تكنولوجيا المعلومات عبر الإنترنت.
اسأل طبيب أسنانك إذا كنت لا تصدقني.

282
00:41:26,460 --> 00:41:29,420
أو اسأل هول نفسه.

283
00:41:35,100 --> 00:41:37,460
هل انتهينا؟

284
00:41:47,580 --> 00:41:50,340
إنها باردة.
- نعم.

285
00:41:50,860 --> 00:41:57,100
لكن لا بد أنها غاضبة من هول.
ماذا عنه؟

286
00:41:57,380 --> 00:42:01,620
لقد تمت رؤيته في شقته.
نحن على استعداد للدخول.

287
00:42:03,380 --> 00:42:06,740
سنجري المقابلة صباح الغد.

288
00:42:32,900 --> 00:42:36,980
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

289
00:42:37,700 --> 00:42:41,420
لا شئ.
من الجيد رؤيتك أيضًا.

290
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
ميتي!
- أنا ذاهب إلى المنزل.

291
00:42:50,180 --> 00:42:55,420
اختفى كلاس هول.
- اختفى؟ كان لدينا له!

292
00:43:14,340 --> 00:43:15,900
ميتي!

293
00:43:17,660 --> 00:43:19,380
ميتي!

294
00:43:26,700 --> 00:43:31,300
<b><i>الغواصات الإنجليزية لباريشنيكوف</i></b>


